《知否知否》現(xiàn)多處用詞錯(cuò)誤 網(wǎng)友：語(yǔ)文老師要被氣死

作為趙麗穎和馮紹峰婚后公開(kāi)合作的第一部電視劇，《知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦》(以下簡(jiǎn)稱《知否知否》)正在電視臺(tái)和各視頻平臺(tái)熱播，在開(kāi)播之際，該劇因精美的畫面構(gòu)圖、精良的服裝、化妝和道具以及中華傳統(tǒng)文化元素被觀眾寄予很大的期望。但隨著播出進(jìn)程，劇中的臺(tái)詞瑕疵越來(lái)越多，觀眾也紛紛吐槽：“成語(yǔ)、詞語(yǔ)用法錯(cuò)誤這么多，語(yǔ)文老師可坐不住了。”該劇導(dǎo)演張開(kāi)宙回應(yīng)，目前正在加急修改錯(cuò)誤臺(tái)詞，爭(zhēng)取達(dá)到完美。而相關(guān)文字專家也表示，作為一部老少咸宜的電視劇，單純娛樂(lè)可以允許適當(dāng)犯錯(cuò)，但如果誤導(dǎo)學(xué)生的話，性質(zhì)就惡劣了。

觀眾驚呆：就是一個(gè)高考病句真題庫(kù)

《知否知否》雖然是一部歷史架空電視劇，但導(dǎo)演把它的朝代背景放到了宋朝，因此劇中就有不少成語(yǔ)、古代敬語(yǔ)和詩(shī)句的運(yùn)用，然而就是因?yàn)閷?duì)文字掌控能力的欠缺，《知否知否》成了一部帶有明顯文化缺失的古裝劇。

1月3日，公眾號(hào)“山河小歲月”發(fā)布了一篇題為“《知否》就是一部高考病句真題庫(kù)”的文章，集中了劇中的幾處錯(cuò)誤。第一集里大姑娘結(jié)婚，來(lái)道賀的賓客對(duì)大姑娘的爹稱“小女不錯(cuò)，嫁個(gè)好人家啊!”眾所周知，“小女”是中國(guó)古代交際詞匯中典型的謙詞，一般是對(duì)別人稱自己的女兒為“小女”，類似的還有“犬子”“賤內(nèi)”“拙荊”等，稱呼對(duì)方女兒為小女是萬(wàn)萬(wàn)不合適的。這里的正確用法應(yīng)該是：“令愛(ài)不錯(cuò)，嫁個(gè)好人家啊!”

如果說(shuō)“小女”是常識(shí)性錯(cuò)誤的話，那么對(duì)劇中六姑娘說(shuō)的那句“云英未嫁”的錯(cuò)誤就有些專業(yè)了。該詩(shī)出自晚唐詩(shī)人羅隱，云英是詩(shī)人年輕時(shí)結(jié)交的妓女，十年后，詩(shī)人依舊混得不好，妓女云英也沒(méi)有出嫁，于是羅隱寫下了《贈(zèng)妓云英》這首詩(shī)。電視劇中如果改成“待字閨中”就合適了。

另外，“滿城文武”“款待不周”等明顯用詞錯(cuò)誤，對(duì)“官人”“官家”等古代稱呼的理解混亂，甚至還有錯(cuò)別字等低級(jí)錯(cuò)誤，著實(shí)把觀眾的興趣點(diǎn)從觀劇轉(zhuǎn)移到了糾錯(cuò)上。話題“知否病句賞析”以1.3億的瀏覽量還登上了某自媒體平臺(tái)的熱搜榜。

導(dǎo)演表態(tài)：會(huì)及時(shí)修改出現(xiàn)的問(wèn)題

為什么觀眾對(duì)《知否知否》的要求這么高?因?yàn)樗闹谱鞣秸珀?yáng)光是國(guó)產(chǎn)良心劇的代表，曾出品過(guò)《北平無(wú)戰(zhàn)事》《瑯琊榜》《偽裝者》《歡樂(lè)頌》等經(jīng)典電視劇，近期的熱播劇《大江大河》也出自該公司。在開(kāi)播前的宣傳中，該劇采用了話劇式拍攝法，演員的臺(tái)詞往往是文縐縐一大段，但目前看來(lái)，在編寫臺(tái)詞階段顯然沒(méi)有做到字斟句酌。

在日前接受媒體采訪時(shí)，導(dǎo)演張開(kāi)宙并沒(méi)有回避劇中的臺(tái)詞錯(cuò)誤，他表示這是自己前期把握不夠嚴(yán)格導(dǎo)致的。張開(kāi)宙透露，《知否知否》是自己首度掌鏡的大體量古裝劇，是一個(gè)全新課題，在拍攝時(shí)試圖“還原我頭腦中想象的北宋生活日常”，所以希望演員的表演相對(duì)連貫，攝影機(jī)位會(huì)放得很遠(yuǎn)，盡量不影響和打斷演員，也沒(méi)有嚴(yán)格規(guī)定走位，讓他們出于一種真實(shí)的自然流動(dòng)的生活狀態(tài)。在語(yǔ)言上也沒(méi)有要求演員完全按照劇本來(lái)說(shuō)，因而出現(xiàn)了一些不恰當(dāng)?shù)氖д`，感謝觀眾的批評(píng)指教，“對(duì)于出現(xiàn)的問(wèn)題，我們會(huì)及時(shí)修改，不會(huì)讓錯(cuò)誤留在原地”。

專家評(píng)價(jià)：古裝劇應(yīng)肩負(fù)教育意義

事實(shí)上，近年來(lái)很多古裝劇中都會(huì)出現(xiàn)常識(shí)性錯(cuò)誤或者歷史類錯(cuò)誤。比如觀眾最熟悉的宣讀圣旨，不管哪個(gè)朝代的古裝劇，圣旨的開(kāi)頭一律是“奉天承運(yùn)，皇帝詔曰”這八個(gè)字，實(shí)際上以這八個(gè)字開(kāi)頭的圣旨只有明清兩代，而且正確的斷句應(yīng)該是“奉天承運(yùn)皇帝詔曰”。還有李世民自稱“唐太宗”，乾隆皇帝言必稱“我乾隆”，絲毫不顧及廟號(hào)、謚號(hào)的用法。

在宮斗劇中，觀眾沒(méi)少聽(tīng)各種劇中的嬪妃自稱“本宮”，但事實(shí)上，只有一宮之主才能稱“本宮”。以皇太極為例，他在1636年設(shè)立了清寧宮、關(guān)雎宮、麟趾宮、衍慶宮、永福宮，只有這五宮的妃子才有資格稱“本宮”。另外如果公主成年后擁有自己的一所宮殿的話，也能稱“本宮”。值得一提的是，“本宮”并不是女性的專有稱呼，太子也能自稱“本宮”，因?yàn)樘邮菛|宮之主。

接受大河報(bào)·大河客戶端記者采訪時(shí)，河南大學(xué)文學(xué)院副教授張新俊對(duì)這種現(xiàn)象深有感觸，認(rèn)為目前影視作品中屢現(xiàn)文史錯(cuò)誤其實(shí)是文化缺失的表現(xiàn)，能看出導(dǎo)演、編劇等影視工作者在傳統(tǒng)文化、歷史知識(shí)方面的缺陷。電視劇是一個(gè)老少咸宜的娛樂(lè)形式，如果學(xué)生群體照著電視劇來(lái)學(xué)習(xí)文史知識(shí)，出現(xiàn)差錯(cuò)的話，勢(shì)必會(huì)給他們帶來(lái)很大的誤導(dǎo)，這就失去了影視作品應(yīng)當(dāng)肩負(fù)的教育意義了。“其實(shí)如果每部古裝劇都能邀請(qǐng)一名文史顧問(wèn)來(lái)為劇中的歷史知識(shí)和文化常識(shí)把關(guān)的話，就能在很大程度上杜絕此類錯(cuò)誤。”張新俊說(shuō)。(記者王峰)