首位中國(guó)籍諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的文學(xué)作品在英語(yǔ)世界反響如何?11月3日,陜西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授王西強(qiáng)在中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)上發(fā)表了題為《意義在閱讀中生成——莫言小說(shuō)英語(yǔ)世界讀者接受調(diào)查》的學(xué)術(shù)研究文章。他通過(guò)亞馬遜英文網(wǎng)站搜索發(fā)現(xiàn),目前該網(wǎng)站在售11種莫言小說(shuō)英譯本,讀者評(píng)價(jià)累計(jì)623次,評(píng)價(jià)數(shù)排名前兩位的是《生死疲勞》和《紅高粱家族》?!渡榔凇返淖x者評(píng)價(jià)次數(shù)是138次,好評(píng)106次,差評(píng)32次;《紅高粱家族》的讀者評(píng)價(jià)次數(shù)是131次,好評(píng)91次,差評(píng)40次。
通過(guò)高頻詞研究讀者反應(yīng)
王西強(qiáng)稱(chēng),他通過(guò)搜集上述這兩部作品的讀者評(píng)價(jià)高頻詞和關(guān)鍵詞,研究莫言小說(shuō)英譯本作為“翻譯小說(shuō)”在英語(yǔ)國(guó)家地區(qū)讀者中的反應(yīng)。英語(yǔ)國(guó)家地區(qū)莫言小說(shuō)英譯本的普通讀者中有些自稱(chēng)“對(duì)中國(guó)很有研究”,但也有很多讀者自稱(chēng)“讀《紅高粱家族》是因?yàn)槟垣@得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”。
“從評(píng)論文字的語(yǔ)言來(lái)看,發(fā)表評(píng)論讀者的批評(píng)態(tài)度多是誠(chéng)摯認(rèn)真的,評(píng)論的熱點(diǎn)集中在作品的主題、敘述方式、故事的感染力、情節(jié)轉(zhuǎn)換、敘述時(shí)空轉(zhuǎn)換和翻譯質(zhì)量等方面。”王西強(qiáng)在文中評(píng)述道。
敘述方式被讀者評(píng)論最多
他還發(fā)現(xiàn),讀者評(píng)論最多的是莫言小說(shuō)的敘述方式。如對(duì)于《紅高粱家族》的敘事,好評(píng)讀者稱(chēng)贊其“敘述有力”“大膽(地拓展了敘述)視域與形式”。
莫言在《紅高粱家族》中使用“我爺爺”“我奶奶”等“復(fù)合人稱(chēng)視角”,展開(kāi)旨在拓展敘述者視域和知域的“我向思維敘事”受到部分讀者的夸贊,認(rèn)為這種敘述方式是“來(lái)自中國(guó)的杰作佳構(gòu)”;差評(píng)讀者則認(rèn)為作品“對(duì)‘倒敘’(閃回)的使用太過(guò)頻繁、多變而令人費(fèi)解,(故事)情節(jié)中的時(shí)間前后穿插,讀來(lái)令人困惑”。
在王西強(qiáng)看來(lái),莫言小說(shuō)的敘事實(shí)驗(yàn)——敘述時(shí)空與故事時(shí)空轉(zhuǎn)換上的“時(shí)空拼接”、敘述人稱(chēng)視角的轉(zhuǎn)換等,導(dǎo)致英語(yǔ)世界讀者“閱讀不暢”和“審美受挫”。
從審美接受角度來(lái)說(shuō),上述“差評(píng)”恰恰說(shuō)明莫言在《紅高粱家族》中使用的敘述“時(shí)空拼接法”和旨在拓展敘述者視域、知域而創(chuàng)造性地使用“復(fù)合人稱(chēng)視角”,以及由此開(kāi)創(chuàng)的“我向思維敘事”對(duì)英語(yǔ)世界讀者來(lái)說(shuō)是一種前所未見(jiàn)的“陌生化”敘事形式,是其未曾有過(guò)的閱讀經(jīng)驗(yàn),是“莫言體”的新歷史主義敘事!“因此,我們可以說(shuō),英語(yǔ)世界讀者對(duì)《紅高粱家族》在敘事上的‘差評(píng)’和‘拒斥’在很大程度上正源于其未曾閱歷過(guò)這樣獨(dú)特的作家和這樣風(fēng)格獨(dú)特的作品。”王西強(qiáng)評(píng)述道。
譯者有時(shí)整段漏譯被質(zhì)疑
迄今為止,莫言共有33篇/部作品被9位英語(yǔ)國(guó)家譯者翻譯成英文、由9家英語(yǔ)國(guó)家地區(qū)出版社出版并進(jìn)入英語(yǔ)國(guó)家地區(qū)文學(xué)市場(chǎng)。其中有21篇/部是由美國(guó)漢學(xué)家葛浩文譯成英文進(jìn)入英語(yǔ)國(guó)家地區(qū)讀者閱讀視野,成為英語(yǔ)國(guó)家地區(qū)“翻譯文學(xué)”的一部分。對(duì)于莫言作品英譯本的翻譯質(zhì)量,好評(píng)讀者都較為一致地認(rèn)可葛浩文的翻譯質(zhì)量。差評(píng)讀者中有多人質(zhì)疑和否定譯文質(zhì)量。
有讀者認(rèn)為,《紅高粱家族》“需要重譯,小說(shuō)很好!就是譯文拙劣,而且太拖沓”;有讀者指出,差評(píng)的原因“可能是糟糕的翻譯”;有讀者指出《紅高粱家族》“需要一個(gè)忠實(shí)、完整的重譯本!美國(guó)譯者葛浩文一定是受到外界壓力的影響,時(shí)間緊沒(méi)有耐心翻譯,漏譯很多。讓人難以忍受的是:但凡遇到怪詞、難詞,他都跳過(guò)不譯;他跳過(guò)了幾百個(gè)句子、有時(shí)是整段整段漏譯”。持此類(lèi)觀點(diǎn)的讀者多是“忠實(shí)翻譯觀”的擁護(hù)者,對(duì)葛浩文翻譯中的“改譯”“創(chuàng)譯”“減譯”和“漏譯”等意見(jiàn)較大。
王西強(qiáng)在文中還表示,從整體來(lái)看,莫言小說(shuō)在英語(yǔ)世界普通讀者中還是很受歡迎的,好評(píng)遠(yuǎn)多于差評(píng)。莫言作品被不斷閱讀、品評(píng),作品的“意義”在讀者的閱讀和評(píng)價(jià)中不斷生成。莫言作品英譯本的藝術(shù)價(jià)值和審美意蘊(yùn)源起于中文原作,通過(guò)翻譯在英語(yǔ)世界讀者中進(jìn)行著跨文化的“文本旅行”,其作為英語(yǔ)世界“翻譯文學(xué)”的“意義”也在不斷生成。(記者 張恩杰)
關(guān)鍵詞: 英譯本莫言作品
凡本網(wǎng)注明“XXX(非中國(guó)微山網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
大眾網(wǎng)·海報(bào)新聞?dòng)浾邚埛€(wěn)呂樂(lè)田陽(yáng)孫震泰安報(bào)道時(shí)值深秋,泰安市邱家店鎮(zhèn)姚家坡村迎來(lái)了一年中最忙碌的時(shí)節(jié)——作為全國(guó)最大的“秋褲村”,每
2022-10-29 18:34
在中國(guó),每12秒有1人發(fā)生卒中,每21秒有1人死于卒中,腦血管病已成為中國(guó)居民第一位的死亡原因,早期預(yù)防顯得尤為重要。每年10月29日是“世界
2022-10-29 18:39
10月28日上午,全國(guó)首個(gè)航運(yùn)企業(yè)集成化審批服務(wù)平臺(tái)在青島自貿(mào)片區(qū)啟動(dòng)。該平臺(tái)運(yùn)用數(shù)據(jù)中臺(tái)、AI人工智能、電子簽名等技術(shù),將涉及水路運(yùn)輸、
2022-10-29 18:37
海報(bào)評(píng)論員朱延魯10月28日,山東公布了2022年前三季度全省經(jīng)濟(jì)運(yùn)行數(shù)據(jù)。根據(jù)地區(qū)生產(chǎn)總值統(tǒng)一核算結(jié)果,前三季度,全省生產(chǎn)總值為64409億元,
2022-10-29 18:31
作為正規(guī)醫(yī)院,南昌豐益肛腸醫(yī)院在改善就醫(yī)環(huán)境、降低就醫(yī)費(fèi)用、優(yōu)化就醫(yī)流程方面下功夫;實(shí)行的無(wú)假日醫(yī)院制度,為上班族看病提供便利;通過(guò)
2022-10-29 17:53
10月28日,山東發(fā)布了前三季度的全省經(jīng)濟(jì)運(yùn)行情況。前三季度全省生產(chǎn)總值64409億元,同比增長(zhǎng)4 0%。跑贏3 0%的全國(guó)大盤(pán),經(jīng)濟(jì)大省山東交出了一
2022-10-29 15:41
大眾網(wǎng)·海報(bào)新聞?dòng)浾呓鈴?qiáng)民通訊員姜雁群濟(jì)南報(bào)道10月28日,濟(jì)南軌道交通3號(hào)線(xiàn)二期設(shè)備工程開(kāi)工活動(dòng)在稻香站舉行,標(biāo)志著濟(jì)南軌道交通3號(hào)線(xiàn)二
2022-10-29 15:32
大眾網(wǎng)·海報(bào)新聞?dòng)浾吡忽?jì)南報(bào)道11月9日至10日,2022全國(guó)中小企業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型大會(huì)將于山東國(guó)際會(huì)展中心舉行。本次大會(huì)主題為“創(chuàng)新引領(lǐng)發(fā)展數(shù)
2022-10-29 15:36
大眾網(wǎng)·海報(bào)新聞?dòng)浾邔O杰濟(jì)南報(bào)道10月28日,由中國(guó)聯(lián)合國(guó)協(xié)會(huì)主辦、外交部國(guó)際司支持、山東大學(xué)承辦的第十八屆中國(guó)模擬聯(lián)合國(guó)大會(huì)開(kāi)幕。此次
2022-10-29 15:42
測(cè)評(píng)每天護(hù)膚一小步變美就更進(jìn)一步啦,因?yàn)閷?duì)于好肌膚,我們不管是化妝還是素顏都會(huì)顯得好看,今天想和大家分享一下本人親自測(cè)評(píng)護(hù)膚品--鄭
2022-10-29 14:12