著名捷克文學(xué)翻譯家、人民文學(xué)出版社退休干部、外國文學(xué)編輯室編審劉星燦，于加拿大時間2021年9月25日16時，突發(fā)心臟病在當(dāng)?shù)厝ナ?，享?4歲。
劉星燦從原文譯出的《好兵帥克歷險記》是第一個從捷克語翻譯的漢語譯本。其譯著還包括《情與火》《捷克·斯洛伐克民間故事選》《世界童話之樹》《捷克·斯洛伐克文學(xué)史》《再向前》《芭蓉卡》等?！督菘撕退孤宸タ藘和膶W(xué)插圖選》獲1993年冰心文學(xué)獎。
捷克，對劉星燦來說意義非凡。1954年，17歲的她從武漢大學(xué)遠(yuǎn)赴布拉格查理大學(xué)求學(xué)。在這座文藝之都，她不光順利完成了學(xué)業(yè)，還結(jié)識了攜手一生的伴侶——白崇禮，并萌生了翻譯捷克文學(xué)的念頭。后來，她在回國前后翻譯出版過四十多部、五百余萬字的捷克優(yōu)秀文學(xué)作品，包括哈謝克的《好兵帥克歷險記》，赫拉巴爾的《我曾侍候過英國國王》，諾貝爾文學(xué)獎得主賽弗爾特的詩選《紫羅蘭》，捷克著名童話作家約瑟夫·拉達(dá)的《黑貓歷險記》等。
凡本網(wǎng)注明“XXX（非中國微山網(wǎng)）提供”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和其真實性負(fù)責(zé)。
大眾網(wǎng)·海報新聞記者張穩(wěn)呂樂田陽孫震泰安報道時值深秋，泰安市邱家店鎮(zhèn)姚家坡村迎來了一年中最忙碌的時節(jié)——作為全國最大的“秋褲村”，每
2022-10-29 18:34
在中國，每12秒有1人發(fā)生卒中，每21秒有1人死于卒中，腦血管病已成為中國居民第一位的死亡原因，早期預(yù)防顯得尤為重要。每年10月29日是“世界
2022-10-29 18:39
10月28日上午，全國首個航運(yùn)企業(yè)集成化審批服務(wù)平臺在青島自貿(mào)片區(qū)啟動。該平臺運(yùn)用數(shù)據(jù)中臺、AI人工智能、電子簽名等技術(shù)，將涉及水路運(yùn)輸、
2022-10-29 18:37
海報評論員朱延魯10月28日，山東公布了2022年前三季度全省經(jīng)濟(jì)運(yùn)行數(shù)據(jù)。根據(jù)地區(qū)生產(chǎn)總值統(tǒng)一核算結(jié)果，前三季度，全省生產(chǎn)總值為64409億元，
2022-10-29 18:31
作為正規(guī)醫(yī)院，南昌豐益肛腸醫(yī)院在改善就醫(yī)環(huán)境、降低就醫(yī)費用、優(yōu)化就醫(yī)流程方面下功夫;實行的無假日醫(yī)院制度，為上班族看病提供便利;通過
2022-10-29 17:53
10月28日，山東發(fā)布了前三季度的全省經(jīng)濟(jì)運(yùn)行情況。前三季度全省生產(chǎn)總值64409億元，同比增長4 0%。跑贏3 0%的全國大盤，經(jīng)濟(jì)大省山東交出了一
2022-10-29 15:41
大眾網(wǎng)·海報新聞記者解強(qiáng)民通訊員姜雁群濟(jì)南報道10月28日，濟(jì)南軌道交通3號線二期設(shè)備工程開工活動在稻香站舉行，標(biāo)志著濟(jì)南軌道交通3號線二
2022-10-29 15:32
大眾網(wǎng)·海報新聞記者梁雯濟(jì)南報道11月9日至10日，2022全國中小企業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型大會將于山東國際會展中心舉行。本次大會主題為“創(chuàng)新引領(lǐng)發(fā)展數(shù)
2022-10-29 15:36
大眾網(wǎng)·海報新聞記者孫杰濟(jì)南報道10月28日，由中國聯(lián)合國協(xié)會主辦、外交部國際司支持、山東大學(xué)承辦的第十八屆中國模擬聯(lián)合國大會開幕。此次
2022-10-29 15:42
測評每天護(hù)膚一小步變美就更進(jìn)一步啦，因為對于好肌膚，我們不管是化妝還是素顏都會顯得好看，今天想和大家分享一下本人親自測評護(hù)膚品--鄭
2022-10-29 14:12
