吳京和杰森斯坦森溝通不用翻譯，讓功夫電影走向全球，為何不用翻譯？ 世界今熱點(diǎn)

【資料圖】

一方面是因?yàn)閰蔷┰鴧⒓舆^(guò)國(guó)際電影的拍攝日程，從而建立非常良好的英語(yǔ)水平。另外一方面是因?yàn)檠輪T之間可以靠動(dòng)作溝通細(xì)節(jié)，對(duì)戲不用翻譯，實(shí)屬正常。

由于部分國(guó)際電影會(huì)邀請(qǐng)來(lái)自各個(gè)國(guó)家的優(yōu)質(zhì)電影人，吳京受邀參加《巨齒鯊第二季》電影拍攝時(shí)，他透露自己和杰森斯坦森不用翻譯就可以完美的交流。首先，動(dòng)作演員可以通過(guò)演示人和肢體動(dòng)作去表達(dá)自己對(duì)這場(chǎng)戲的理解，同為演藝圈人士的杰森斯坦森會(huì)理解吳京通過(guò)動(dòng)作表達(dá)的意思。

其次，吳京作為國(guó)內(nèi)優(yōu)質(zhì)的演藝人士，當(dāng)他和國(guó)際友人展開(kāi)深層次合作時(shí)，大多都會(huì)準(zhǔn)備邀請(qǐng)一位合適的翻譯人員。既可以保證拍攝順利進(jìn)行，又可以保證演員和導(dǎo)演及主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)之間的溝通比較到位。再加上部分演員沒(méi)有獲得像吳京一樣的順暢動(dòng)作語(yǔ)言，很難通過(guò)匱乏的英語(yǔ)單詞與國(guó)際明星取得聯(lián)系。

最后，吳京通過(guò)中國(guó)動(dòng)作電影獲得全球知名度，無(wú)論是《戰(zhàn)狼》系列影視作品，還是吳京多次以拼盤(pán)電影主演的身份參與其中。當(dāng)中國(guó)動(dòng)作電影在全球范圍內(nèi)獲得知名度時(shí)，優(yōu)秀的電影人員加入國(guó)際電影，簡(jiǎn)直是錦上添花的事情。以目前的情況來(lái)看，吳京和杰森斯坦森從屬于國(guó)際知名影星，兩人緊靠動(dòng)作就可以完成溝通過(guò)程，翻譯老師減少工作量。

中國(guó)電影頻道官方賬號(hào)發(fā)布相關(guān)視頻后，吳京在視頻中展現(xiàn)出良好的溝通能力。同時(shí)，吳京還希望世界觀眾可以更多深入了解中國(guó)電影人，不要因?yàn)橹袊?guó)電影在全球上映的數(shù)量有限，而去否定中國(guó)電影在藝術(shù)角度和武打角度產(chǎn)生的影響力。觀眾更希望看到杰森斯坦森與吳京再次合作，畢竟優(yōu)秀演員為電影加分加量。

關(guān)鍵詞：