中國劇目加速“走出去” 聯(lián)合制作、版權輸出成“新話題”

在剛剛結束的第二十屆中國上海國際藝術節(jié)交易會上，200多項中國文化“走出去”合作意向初步達成。在助力中國原創(chuàng)劇目走出去方面，藝術節(jié)已經形成了一套完整的體系。此外，聯(lián)合制作、版權輸出作為一個“新話題”，正慢慢進入討論的視野。

據上海國際藝術節(jié)中心節(jié)目交易部主任劉丹介紹，在剛剛過去的交易會上，初步達成的“走出去”合作意向已經有200多個，國外邀請方以各類藝術節(jié)、演藝制作公司為主。

中國劇目走出去，要經歷選拔、推介、落地等多方面的問題。在這方面，藝術節(jié)已經形成了一套完善的體系。

首先是對于青年作品的孵化，劉丹介紹，這也是上海國際藝術節(jié)的“特色”。“我們每年春天，向全球40歲以下的華人征集作品，每年選出5到10臺，作為‘扶青’委約項目。它可以仍處在創(chuàng)意階段，也可以是半成品。”

多部“扶青”作品已經成功走出去，比如王亞彬現(xiàn)代舞劇《青衣》在2016年4月份受邀匈牙利布達佩斯之春藝術節(jié)，《希望是長著羽毛的》2017年5月受邀在美國舊金山藝術節(jié)表演等。

此外，交易會上還有常規(guī)的項目選拔推介會。優(yōu)秀項目通過視頻、演講和互動問答展示自己。美國肯尼迪表演藝術中心、ISPA國際演藝協(xié)會、英國曼徹斯特國際藝術節(jié)等機構的顧問，以及其他50多位國際買家，投票選出喜歡的項目。

這幾年，從上海國際藝術節(jié)交易會上“走出去”的中國劇目數(shù)量一直在上升。根據統(tǒng)計，2016年，共8臺劇目“走出去”演出21場，截至今年9月底，2018年已經有19臺劇目“走出去”演出195場。

隨著走出去的數(shù)量上升，怎么落地也是一個技術活。其中一個重要的議題就是文化差異性。“內容選擇上，當作品能夠體現(xiàn)人類共通的情感時，‘走出去’會更容易。形式上，除了原班人馬巡演，還可以聯(lián)合制作，例如選擇一位當?shù)氐膽?zhàn)略伙伴，把作品用當?shù)氐恼Z言方式重新修改。聯(lián)合制作的下一步，就是版權輸出。”美國泓洋國際總裁丁墾介紹。

往年的藝術交易會，項目以原創(chuàng)推介為主。今年的交易會上，丁墾表示，看到一個有趣的變化，大家開始對于聯(lián)合制作，或者版權合作表現(xiàn)出興趣。(記者杜康)

關鍵詞：