商務(wù)印書館推出國(guó)內(nèi)首部中型本《漢葡詞典》

中新網(wǎng)北京10月9日電 (記者 應(yīng)妮)2021年9月“商務(wù)印書館十大好書”8日晚在直播間發(fā)布，《漢葡詞典》《柏拉圖全集》《中國(guó)鄉(xiāng)村建設(shè)思想百年史》《絲路風(fēng)云：劉衍淮西北考察日記(1927-1930)》《武則天與長(zhǎng)安關(guān)系新探》《〈洛神賦〉九章》《埃達(dá)·洛夫萊斯：史上第一位程序員》《魏瑪共和國(guó)史》《古堡的秘密》《戲劇教育叢書》入選。

商務(wù)印書館此次推出了國(guó)內(nèi)首部中型本《漢葡詞典》。葡萄牙語(yǔ)是全球使用最為廣泛的語(yǔ)種之一，使用人口近2.5億，使用范圍遍及歐洲、非洲、美洲以及亞洲的部分地區(qū)。近年來(lái)，我國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)日益增多，漢葡雙語(yǔ)的使用需求不斷增大。

《漢葡詞典》規(guī)模四百萬(wàn)字，收錄單字及多字詞近五萬(wàn)條，收詞以語(yǔ)文詞為主，兼顧百科詞，并包含大量固定詞組、短語(yǔ)、成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)、警句、格言等。此外，該辭書還注意到葡萄牙和巴西這兩個(gè)主要的葡萄牙語(yǔ)國(guó)家詞匯上存在的較大差異，在編寫過(guò)程中給予了適當(dāng)?shù)目紤]，并按照葡語(yǔ)正字法規(guī)范葡語(yǔ)拼寫和表達(dá)。

《柏拉圖全集》推出了《歐悌弗戎》、《蘇格拉底的申辯》、《克里同》、《斐洞》，向世人展示了蘇格拉底獨(dú)特的生活、思想和人格魅力?！跋h對(duì)照”是這套《柏拉圖全集》的特色，該全集是譯者直接從希臘原文翻譯而成，不僅譯文更精確，而且通過(guò)加入大量希臘詞匯的分析和注解，使?jié)h語(yǔ)文本更貼近原文的語(yǔ)境，包含了更豐富的意蘊(yùn)，可以大大增進(jìn)讀者對(duì)原著的理解。另外，譯者對(duì)一些希臘詞語(yǔ)所做的精致的語(yǔ)法分析，也可以為學(xué)習(xí)古希臘文的讀者提供幫助。

“鄉(xiāng)村振興主題書系”是今年的關(guān)注點(diǎn)。商務(wù)印書館在今年出版了《鄉(xiāng)村振興與可持續(xù)發(fā)展》《百年中國(guó)鄉(xiāng)村建設(shè)的思想與實(shí)踐論集》《中國(guó)道路與三農(nóng)問(wèn)題》等“鄉(xiāng)村振興主題書系”，9月又推出了該書系的新作《中國(guó)鄉(xiāng)村建設(shè)思想百年史》。本書是南開大學(xué)王先明教授主持的國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目的終期成果，系統(tǒng)梳理了20世紀(jì)以來(lái)鄉(xiāng)村建設(shè)思想和實(shí)踐的歷史，重點(diǎn)分析了孫中山、梁漱溟、晏陽(yáng)初等多位歷史人物對(duì)“鄉(xiāng)村建設(shè)”的認(rèn)識(shí)、表述和實(shí)踐，進(jìn)而敘寫現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)共產(chǎn)黨為建設(shè)中國(guó)鄉(xiāng)村做出的努力，通過(guò)鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，從根本上解決了困擾已久的“三農(nóng)”問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)了全面小康的目標(biāo)。

“一帶一路書系”一直是商務(wù)印書館出版的一個(gè)重點(diǎn)板塊，9月推出的《絲路風(fēng)云：劉衍淮西北考察日記(1927—1930)》記錄了中國(guó)氣象學(xué)和氣象教育一代宗師、作為西北科學(xué)考察先行者劉衍淮的1077篇日記、200余幅舊影，詳細(xì)記錄絲綢之路考察研究的發(fā)軔者——中國(guó)西北科學(xué)考察團(tuán)的西行之旅，讓讀者領(lǐng)略大西北的自然風(fēng)貌和科考隊(duì)員艱苦卓絕的工作精神。

同時(shí)，商務(wù)印書館在大眾文化類的圖書已經(jīng)頗具規(guī)模，9月出版的《戲劇教育叢書》《古堡的秘密》《埃達(dá)·洛夫萊斯：史上第一位程序員》《納粹與書》《歐洲人文地圖》等都值得推薦。

《戲劇教育叢書》包含《275個(gè)戲劇游戲：關(guān)聯(lián)》《青少年戲劇直通車》《學(xué)校教育的戲劇性》《戲劇教師實(shí)用手冊(cè)》等?！皯騽∈撬兴囆g(shù)形式中最偉大的一種。它是一個(gè)人與另一個(gè)人分享關(guān)于何以為人的最直接的方式?！敝麆∽骷?、小說(shuō)家桑頓·懷爾德如是說(shuō)。

《古堡的密碼》是一部古堡旅游指南，作者走訪了六十座最具代表性的歐洲古堡，以平實(shí)而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓P法，解讀該建筑類型的方方面面——多元的規(guī)模與形態(tài)，承載不同功能的結(jié)構(gòu)元素，持續(xù)演進(jìn)的藝術(shù)風(fēng)格，在這場(chǎng)深度巡游中，沉睡的秘密將被一一喚醒，讓讀者跟隨本書的步伐，體會(huì)中世紀(jì)城堡在軍事、政治、宗教與文化上的獨(dú)特性，感受彼時(shí)的生活風(fēng)貌。(完)【編輯:丁寶秀】

關(guān)鍵詞： 商務(wù)印書館 推出 國(guó)內(nèi) 首部