著名翻譯家汪劍釗談普希金 感嘆：詩歌應(yīng)該是美最好的歸宿

“普希金接受了外來文化，同時又發(fā)揚光大，創(chuàng)造是接近傳統(tǒng)的結(jié)晶，只有創(chuàng)造才能最快的抵達(dá)傳統(tǒng)。”著名翻譯家汪劍釗日前談及普希金，感嘆“詩歌應(yīng)該是美最好的歸宿”。

“名家講經(jīng)典”2019年第二場講座(總第14場)3月31日在十月文學(xué)院佑圣寺本部舉辦。講座邀請了著名詩人、翻譯家，北京外國語大學(xué)外國文學(xué)研究所教授汪劍釗，為聽眾介紹講解了俄羅斯著名詩人普希金以及俄羅斯黃金時代的詩歌。

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金是俄羅斯著名文學(xué)家、詩人、小說家，同時也是現(xiàn)代俄國文學(xué)的奠基人，現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語的創(chuàng)始人，被譽為“俄羅斯文學(xué)之父”“俄羅斯詩歌的太陽”“青銅騎士”。普希金創(chuàng)立了俄羅斯民族文學(xué)和文學(xué)語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學(xué)各個領(lǐng)域都給俄羅斯文學(xué)創(chuàng)立了典范。普希金還被高爾基譽為“一切開端的開端”。

曾譯著《普希金抒情詩選》、《俄國象征派詩選》、《俄羅斯白銀時代詩選》等多部作品的汪劍當(dāng)日細(xì)致考察對比了中國文學(xué)與俄羅斯文學(xué)，指出普希金這位俄羅斯的“詩仙”李白，深深影響著中國的文學(xué)。

“220歲的普希金，他詩歌的生命依舊非常年輕，他以對美的敏感從日?，嵤轮邪l(fā)現(xiàn)美的存在。”汪劍釗感嘆。

他表示，在“五四”之后中國新文學(xué)的歷史上，我們可以隨處感受普希金的影子，在新詩發(fā)展的每一個階段，我們也都能發(fā)現(xiàn)普希金的中國傳人?？梢哉f，在很多中國人的心目中，普希金這個名字已經(jīng)與關(guān)于俄羅斯的民族想象緊密地聯(lián)系在一起，只要提及那一片廣袤的土地就會極其自然地想到普希金。

汪劍釗當(dāng)日提出問題稱，普希金是生活在19世紀(jì)中期的詩人，一百多年前活躍的詩人在今天又有什么意義，對此他認(rèn)為，首先是他對美的敏感，“我覺得是非常可取的態(tài)度，普希金在日常生活當(dāng)中是藝術(shù)化的生活，借用王爾德的一句話來說，他實際上是讓生活模仿藝術(shù)，他的一生都活的非常藝術(shù)，他對美的敏感能從日?，嵤轮邪l(fā)現(xiàn)美的存在，通過他的作品就可以證明。”

此外，汪劍釗指出，普希金始終有一種公民意識，他覺得作為詩人當(dāng)然有審美使命，另外他一直也沒有忘掉自己作為公民的道德使命，這一點是非?？少F的。他在文學(xué)中塑造了小人物和多余人，普希金開創(chuàng)了這個傳統(tǒng)。

“最后，還有他人道主義的理想，博大的愛心，普希金的詩歌中有很多是寫愛情詩的，還有更廣義的愛，對普通大眾的愛，對整個人類和自然的愛，這個在我看來這是值得今天的人們吸取的精髓。”汪劍釗說。

拜倫對普希金的影響巨大，汪劍釗表示，“如果僅僅強調(diào)普希金接受影響，普希金不可能成為真正的文學(xué)之父，他把外來影響消化了，形成自己身體里的血液，普希金他接受了英國文學(xué)，甚至包括法國文化的影響，他吸收了這些東西，重新在俄語中創(chuàng)造了自己的東西，普希金的詩歌是普希金的，不是拜倫的，他為自己國家的語言做出了貢獻。普希金的語言為俄語的標(biāo)準(zhǔn)語或者說文學(xué)語言確立了某種典范。”

汪劍釗坦言，“普希金接受了外來文化，同時又發(fā)揚光大，創(chuàng)造是接近傳統(tǒng)的結(jié)晶，只有創(chuàng)造才能最快的抵達(dá)傳統(tǒng)。”

作為北京出版集團十月文學(xué)院的公益性文學(xué)品牌活動，“名家講經(jīng)典”系列講座自2017年4月開辦以來，以“名家講堂，雅俗共賞”的形式，每期從古今中外的文學(xué)經(jīng)典中精選出一部名作，邀請著名專家學(xué)者、作家與文藝家，以淺顯易懂、貼近大眾的語言，解讀作家和作品的藝術(shù)成就和精神內(nèi)涵。(高凱)

關(guān)鍵詞： 汪劍釗 普希金